一、崗位職責： 1.負責公司各類文件資料的西班牙語與中文互譯工作，涵蓋商務合同、技術(shù)文檔、市場調(diào)研報告、法律文件、財務報表等。確保翻譯內(nèi)容準確、流暢，忠實反映原文含義，符合目標語言的表達習慣和行業(yè)規(guī)范。 2.對翻譯后的文件進行校對和審核，嚴格把控翻譯質(zhì)量，避免出現(xiàn)錯譯、漏譯等問題，保障文件的專業(yè)性和嚴謹性，翻譯文件的準確率需達到 98% 以上。 3.承擔公司商務談判、會議、活動、培訓等場合的現(xiàn)場口譯任務，包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，根據(jù)實際需求靈活切換口譯模式。準確、及時地傳達雙方的交流內(nèi)容，確保溝通順暢，為商務活動的順利開展提供語言支持。 4.提前了解口譯任務的主題、背景和相關(guān)專業(yè)知識，做好充分的準備工作，熟悉行業(yè)術(shù)語和專業(yè)詞匯，以應對各種復雜的交流場景，口譯過程中信息傳遞的完整性和準確性需保持在 95% 以上。 5.參與公司產(chǎn)品、服務的本地化項目，對涉及西班牙語區(qū)域的市場推廣資料、用戶界面、宣傳文案等進行語言本地化處理。不僅要確保語言表達的準確性，還要充分考慮當?shù)氐奈幕曀?、消費習慣和市場特點，使內(nèi)容更貼近目標受眾，增強產(chǎn)品或服務在當?shù)厥袌龅奈瓦m應性。 6.與市場、研發(fā)等部門密切合作，收集和整理本地化過程中發(fā)現(xiàn)的問題和反饋意見，為產(chǎn)品的優(yōu)化和市場策略的調(diào)整提供參考依據(jù)。 二、任職要求 1.西班牙語專業(yè)本科及以上學歷，擁有西班牙語專業(yè)八級證書，具備扎實的西班牙語語言基礎(chǔ)和豐富的詞匯量，語法知識扎實，對西班牙語國家的歷史、文化、社會等方面有深入了解。 2.持有 CATTI（全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試）二級及以上口譯或筆譯證書者優(yōu)先考慮，證明其具備較高的翻譯專業(yè)能力和水平。 工作經(jīng)驗 3.具有 2 - 5 年西班牙語翻譯工作經(jīng)驗，有商務、技術(shù)、法律等領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先，熟悉相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和行業(yè)規(guī)范，能夠準確處理各類專業(yè)文件和口譯任務。 4.有海外留學或工作經(jīng)歷，且在西班牙語環(huán)境中生活或工作不少于 1 年者優(yōu)先，能夠更好地理解和運用當?shù)卣Z言和文化，提供更地道的翻譯服務。 5.熟練掌握常見的翻譯軟件和工具，如 Trados、MemoQ、Déjà Vu 等，能夠運用這些工具提高翻譯效率和質(zhì)量，實現(xiàn)翻譯項目的高效管理和術(shù)語的統(tǒng)一。 具備良好的計算機操作能力，熟練使用辦公軟件，如 Word、Excel、PowerPoint 等，能夠熟練處理電子文檔和進行文件排版。 6.具備出色的語言表達能力和溝通能力，能夠準確、流暢地進行西班牙語與中文的互譯，無論是書面表達還是口頭表達都能做到邏輯清晰、語言自然。 7.工作認真負責，嚴謹細致，對翻譯質(zhì)量有高度的責任心，注重細節(jié)，能夠在規(guī)定時間內(nèi)高質(zhì)量完成翻譯任務，具備較強的時間管理能力和抗壓能力，能夠應對緊急翻譯任務和高強度的工作壓力。 8.具有良好的團隊合作精神，能夠與公司內(nèi)部各部門密切配合，積極溝通，理解業(yè)務需求，提供符合業(yè)務要求的翻譯服務；同時，能夠與外部客戶、合作伙伴進行有效的溝通和協(xié)作。